Weihnachte van de Diere
© Heinz Braun
Brander Bürgerkrippe Bild 5.
Datum:
Mo. 24. Dez. 2018
Das Weihnachten der Tiere in Brander Mundart
Weihnachte van de Diere
De Diere diskutierden ens övver Weihnachte. Se hodde Stritt, wat wahl de Haupsaach a Weihnachte wör.
„Na kloor, Jangsbroodem“, saat dr Fuss, „wat wör Weihnachte ohne ene Broodem van en Jangs!“
„Schnii“, saat dr Iisbär, völl Schnii!“ En hä schwärmde: „Wisse Weihnachte fiire!“
Et Rih saat: „Ich bruch äll ene Dänneboom, sons kann ech net Weihnachte fiire.“
„Äll net esu völl Kääze“, hüllde de Üll, „schönn düster en jemütlesch moss et see. Stimmung es de Haupsaach.“
„Äll mi nöij Kleed moss me seeh“, saat dr Fau. „Wänn ich jee nöij Kleed krii, es för mich net Weihnachte.“
„En Schmuck“, krihnde de Älster , „jidder Weihnachte krii ich jet: ene Reng, e Armband, of en Brosch , dat es för mich et Allerschönnste.“
„Na, äll jefälles dr Stolle net vrjeijße“, brommde dr Bär, „dat es doch de Haupsaach. Wänn et däm net jett en all die sösse Saache, vrzicht ich levver op Weihnachte.“
„Maach et wie ich“, saat dr Daahs: „Penne, penne, dat es et Wohre a Weihnachte, ens reschtesch uusschloffe!“
„En suffe“, saat dr Oohs“, ens reschtesch enge suffe en da penne…..“ doo äll schreijde hä „au!!“ dänn dr Äsel hott häm ene baschtije Trett vrpaaßt. „Du Oohß. denks du da net an et Kenk?“
Doo leet dr Oohß dr Kopp senke , schaamde sech en saat: „Et Kenk, joo, et Kenk, et Kenk es de Haupsaach.“„Övverijens“, froode dr Äsel: „Ov dat och de Mennsche wesse??“
övversatze van Hermann-Josef Geilen
Weihnachten der Tiere
Die Tiere diskutierten einmal über Weihnachten. Sie hatten Streit, was wohl die Hauptsache an Weihnachten wäre. „Na klar“ sagte der Fuchs, „was wäre Weihnachten ohne einen Braten einer Gans!“ „Schnee“, sagte der Eisbär, „viel Schnee!“ Und er schwärmte: „Weiße Weihnachten feiern!“ Das Reh sagte: „Ich brauche aber einen Tannenbaum, sonst kann ich nicht Weihnachten feiern.“
„Aber nicht so viele Kerzen“, heulte die Eule, „schön dunkel und gemütlich muss es sein. Stimmung ist die Hauptsache.“ „Aber mein neues Kleid muss man sehen“, sagte der Pfau. „Wenn ich kein neues Kleid bekomme, ist für mich nicht Weihnachten.“ „Und Schmuck“, krähte die Elster, „jede Weihnachten kriege ich etwas: einen Ring, ein Armband, eine Brosche oder eine Kette, das ist für mich das Allerschönste.“ „Na, aber bitte den Stollen nicht vergessen“, brummte der Bär, „das ist doch die Hauptsache. Wenn es den nicht gibt und all die süßen Sachen, verzichte ich lieber auf Weihnachten.“
„Mache es wie ich“, sagte der Dachs: „Pennen, pennen, das ist das Wahre an Weihnachten, mal richtig ausschlafen!“
„Und saufen“, sagte der ochs, mal richtig einen saufen und dann pennen…“ da aber schrie er „au!!“ denn der Esel hatte ihm einen gewltigen Tritt verpasst. „Du Ochse, denkst du denn nicht an das Kind?“
Da ließ der Ochse den Kopf sinken, schämte sich und sagte: „Das Kind; ja, das Kind, das Kind ist die Hauptsache.“ „Übrigens“, fragte der Esel: „Ob das auch die Menschen wissen??“