Hymne op dr Brand

Hee dr Brand dönt ver besenge,

wo os Heemet es ze fenge,

hee hant ver os Heemeträht,

wo ver spellde, wo ver liirde,

wo ver wonne, wo ver fiirde

met de Mennsche räht en schläht.

De Jeschichte deet os lihre,

datt dr Abt he doch rejiere,

enn et janze Mönsterland.

Moote häm dr Zengde jävve,

ävejott, se send hee blevve

enn os Heemet, op dr Brand.

Veer send echte Brander Kenger,

ov ver jruß send of och klenger,

priise dich met Häz en Hand.

Wie de Aue dich erkore,

folte se sech nöij jebore,

datt se lävde op dr Brand.

Ov ver nu e Rullef wonne,

of e Fooschbech, Fröng, janz onge,

Krutes of och op dr Brand,

hant dech enn os Häz jeschlouße,

hant dech emmer wer jenouße,

Brander Heemet, ose Brand.

Dank, datt ver hee läve könne!

Doon os menech Johr noch jönne,

Herrjott, hee, op ose Brand.

Doon os hel’pe, doon os führe,

datt de Heemet nie verliere,

nie verjeijße ver dr Brand !

Text: Hermann-Josef Geilen

Feierlicher Festgesang auf Brand

In Brand feiern wir Fastnacht. Am Sonntag kommen Kinder und Erwachsene mit dem Kostüm zur Kirche in die Messe. Sogar Fastnachtsliedchen werden da gesungen. Am Ende der Messe singen alle Leute mit Begeisterung die „Hymne auf Brand“. Hier steht sie noch einmal übersetzt.

Hier (den Ort) Brand besingen wir,

wo unsere Heimat zu finden ist,

hier haben wir unser Heimatrecht,

wo wir spielten, wo wir lernten,

wo wir wohnen, wo wir feierten

mit den Menschen recht und schlecht.

Die Geschichte lehrt uns,

dass der Abt hier regierte,

im ganzen Münsterland.

(Sie) mussten ihm den Zehnten geben,

machte nichts, sie sind hier geblieben

in unserer Heimat, in Brand.

Wir sind echte Brander Kinder,

ob wir groß sind oder auch kleiner,

(wir) preisen dich mit Herz und Hand.

Als die Alten dich ausgesucht hatten,

fühlten sie sich (wie) neu geboren,

dass sie auf Brand lebten.

Ob wir nun in Rollef wohnen,

oder in N-Forstbach, Freund, ganz unten,

(in) Krauthausen oder auch auf Brand,

(wir) haben dich in unser Herz geschlossen,

haben dich immer wieder genossen,

Brander Heimat, unser Brand.

Dank, dass wir hier leben können!

Gönne uns noch manches Jahr.

Herrgott, hier in unserm Brand.

Hilf uns, führe uns,

dass wir die Heimat nie verlieren,

(dass wir) Brand nie vergessen !

Text: Hermann-Josef Geilen