Wie dr Engel Jabriël et Maria expleziert hat,

Enn dr säsde Monnt wod dr Engel Jabriel van osen Herrjott no Jaliläa enn de Stadt Nazareth no e jong Mäddche jescheckt. Dat wor verlovt met ene Mann , dä van dr Könnek David avstammde. Hä hesch Jusep, en et Mäddche hesch Marieche.

Dr Engel kom beij et Mäddche enn et Huus erenn en saat: „Ich jröß dech, Marieche, du wäds rich beschenkt! Osen Herrjott es met dech. (Dich hat hä onger alle Frauens uusjesoht.)"

Övver die Wööt verschreckde hät sech en daht dorövver no, wat dä Jross ze bedüjje hätt.

Do saat dr Engel a häm: „ Du bruts jäng Angs ze haa, Marieche, dänn du has osen Herrjott jefalle. Du wäds e Kengche onger di Hez drare en e Jöngsje op de Welt brenge. Däm sots de dr Nam Jesus jävve. Hä wäd ens jruß see en dr Sohn van dr Allerhükste jenannt wäde. Jott dr Här wäd häm dr Thrun va si Vadder David jävve. Hä wäd för alle Zitte Könnek see övver et Huus van dr Jakob, en sii Könnekrich wäd jee Engd haa."

Do saat et Marieche an dr Engel: „Wie so dat vör sech joh, wo ich doch noch jar nüüß met ene Mann ze doo hott?"

Dr Engel jovv häm zr Antwoot: „Dr Hellije Jeest en de Kraft van dr Allerhükste wäde övver dich komme wie ene Schatte. Doför wäd och dat Hellije, dat (us dich) jebore wäd, Joddes Sohn jenannt wäde. Och et Elisabeth, ding Verwandte, kritt e si Alder noch e Jöngsje, en het, va däm et heescht, et kööt je Kenk mih krijje, es nu at enn dr säsde Monnt. Dänn för osen Herrjott es jee Deng onmöjjelech."

Do saat et Marieche: „Joo, ech ben ose Här sing Mad, et so esu komme, wie du jesaat has.“ En dr Engel jeng va häm fot.

Wie der Engel Gabriel der Maria erklärt hat, dass durch sie Jesus auf die Welt kommt

Im sechsten Monat wurde der Engel Gariel von unserem Herrgott nach Galiläa in die Stadt Nazareth zu einem jungen Mädchen geschickt. Das war verlobt miteinem Mann, der vom König David abstammte. Er hieß Josef, und das Mädchen hieß Mariechen.

Der Engel kam zu dem Mädchen ins Haus hinein und sagte: „Ich grüße dich, Mariechen, du wirst reich beschenkt! Unser Herrgott ist mit dir. Dich hat er unter allen Frauen ausgesucht."

Über die Worte erschrak es sich und dachte darüber nach, was der Gruß zu bedeuten hätte.

Da sagte der Engel zu ihm: „Du brauchst keine Angst zu haben, Mariechen, denn du hast unserem Herrgott gefallen. Du wirst ein Kindchen unter deinem Herzen tragen und einen kleinen Jungen auf die Welt bringen. Dem sollst du den Namen Jesus geben. Er wird einmal groß sein und der Sohn des Allerhöchsten genannt werden. Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben. Er wird für alle Zeiten König sein über das Haus Jakobs, und sein Königreich wird kein Ende haben.

Da sagte Mariechen zu dem Engel: „Wie soll das vor sich gehen, wo ich doch noch gar nichts mit einem Mann zu tun hatte?" 

Der Engel gab ihr zur Antwort: „Der Heilige Geist und die Kraft des Allerhöchsten werden über dich kommen wie ein Schatten. Deshalb wird auch das Heilige, das (aus dir) geboren wird, Gottes Sohn genannt werden. Auch Elisabeth, deine Verwandte, bekommt noch in ihrem Alter einen kleinen Jungen, und sie, von der es heißt, sie könne kein Kind mehr bekommen, ist nun schon im sechsten Monat. Denn für unseren Herrgott ist kein Ding unmöglich."

Da sagte Mariechen: „Ja, ich bin unseres Herrn Magd; es soll so kommen, wie du gesagt hast." Und der Engel ging von ihr fort.

Einheitsübersetzung

Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazaret zu einer Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt, der aus dem Haus David stammte. Der Name der Jungfrau war Maria.

Der Engel trat bei ihr ein und sagte: Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir.

Sie erschrak über die Anrede und überlegte, was dieser Gruß zu bedeuten habe. Da sagte der Engel zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden. Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären: dem sollst du den Namen Jesus geben. Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben. Er wird über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen und seine Herrschaft wird kein Ende haben.

Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?

Der Engel antwortete ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb wird auch das Kind heilig und Sohn Gottes genannt werden. Auch Elisabet, deine Verwandte, hat noch in ihrem Alter einen Sohn empfangen; obwohl sie als unfruchtbar galt, ist sie jetzt schon im sechsten Monat. Denn für Gott ist nichts unmöglich.

Da sagte Maria: Ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe, wie du es gesagt hast. Danach verließ sie der Engel.