Esu sprecht dr Här: Kihrt va janze Häzze no mich ömm met Faaste, Kriesche en Kümme.
Zerrisst ür Häzzer, net ür Kleer en kihrt ömm no dr Här, ürre Herrjott! Dänn hä es jnädesch en hat Metleed, hat Langmott, en hä es ärsch jott. Et deet em leed, datt hä et Onheel hat komme losse.
Viletz besennt hä sech, en et reut em, en hä lett Säje zeröck. Da könnt ehr em Opfer brenge, va däm, wat me eijße en wat me drenke kann, för häm, ürre Herrjott.
Op dr Zion blost hell enn et Hoor. Schriivt e hellech Faaste vör, rofft ene Joddesdens uus!
Vrsammelt et Volek, maht de Jemengde heelech!
Rofft de Aue zesame, hollt de Kenger beijenee, och de janz Klenge! Dr Brüdejam soo si Zemmer vrlosse en de Bruut hör Kaamer.
Tösche de Vöörhall en dr Altor soë de Jeeslije klare, de Dener van ose Här soë roffe: Han doch Metleed, Här, met dii Volek en övverloss dii Ervdeel net de Schand, datt de anger Völker net övver os jrielaache. Woför soo me beij de anger Völker sare: Wo es da hönne Herrjott?
Dorophenn wood enn ose Här et Metjeföhl för sii Land waach, en hä hott Metleed met si Volek.
(übertragen und übersetzt von Hermann-Josef Geilen)
Epistel von Aschermittwoch
Lesung aus dem Buch Joel 2, 12-18
So spricht der Herr: Kehrt von ganzem Herzen zu mir um mit Fasten, Weinen und Klagen.
Zerreißt eure Herzen, nicht eure Kleider und kehrt um zum Herrn, eurem Gott ! Denn er ist gnädig und hat Mitleid, hat Langmut, und er ist sehr gut. Es tut ihm leid, dass er das Unheil hat kommen lassen.
Vielleicht besinnt er sich, und es reut ihn, und er lässt Segen zurück. Dann könnt ihr ihm Opfer bringen, von dem, was man essen und was man trinken kann, für ihn, euren Gott.
Auf dem Zion blast laut ins Horn. Schreibt ein heiliges Fasten vor, ruft einen Gottesdienst aus!
Versammelt das Volk, macht die Gemeinde heilig!
Ruft die Alten zur Versammlung, holt die Kinder zusammen, auch die ganz Kleinen! Der Bräutigam soll sein Zimmer verlassen und die Braut ihre Kammer!
Zwischen der Vorhalle und dem Altar sollen die Geistlichen klagen, die Diener unseres Herrn sollen rufen: Habe doch Mitleid, Herr, mit deinem Volk und überlasse dein Erbteil nicht der Schande, damit die anderen Völker uns nicht auslachen. Warum soll man bei den anderen Völkern sagen: Wo ist denn ihr Gott?
Daraufhin wurde in unserem Herrn das Mitgefühl für sein Land wach, und er hatte Mitleid mit seinem Volk.
