Chrestes, minge jruße Könnek

Jebätt an et Chreskönneksfest en noo de Kommelejun

Datum:
So. 20. Nov. 2016
Von:
rb
övverdrare va / übersetzt von Hermann-Josef Geilen

Här, du minge jruße Könnek,
du bes bëij mich ejekihrt,
fruh drach ich e mi Hez dech nuu,
dämm de janze Welt jehürt.

Joo, du sots och alles haa nu,
wat do enn mi Hez drenn es,
all dat läch ich vör de Föss dich,
weil du minge Könnek bes.

Leve Här, koms van dr Hömmel
op os Äd he ens erav,
lävdens för os Mennschekenger,
storvs för os, lochs enn et Jrav.

Met Jlorië bes de operstange,
fohrs erop no ´t Firmament,
datt ver luter a dich denke,
jovvs de os dat Sakrament.

Schenk du mich nu all ding Levde,
help mich dörch di Fleesch, di Blott,
datt ich ben, wie du et jär has,
läv nu rechtech, brav en jot.

Lihr mich jlöve, lihr mich jär ha,
datt ich kämpf mä för dii Rich,
datt mi ärmlech Mennscheläve
mä dii Läve so see jlich.

Chrestes, Könnek van de Länder,
van de Völker, huch bes du e Herrlichkeet,
de janze Welt so för dich senge,
seij jelovt enn Iivechkeet. Ame

Christus, (du) mein großer König

Gebet am chistkönigsfest und nach der Kommunion

Herr, du (bist) mein großer König,
du bist bei mir eingekehrt,
freudig trag ich dich im Herzen (nun),
dem die ganze Welt gehört.

Ja, du sollst auch alles haben (nun),
was da in meinem Herzen (drinn) ist,
all das leg ich vor die Füße dir,
weil du ja mein König bist.

Lieber Herr kamst von dem Himmel
auf unsere Erde einmal herunter,
lebtest für uns Menschenkinder,
starbst für uns, lagst in dem Grab.

Mit Glorië bist du auferstanden,
fuhrst hinauf zum Firmament,
damit wir immer an dich denken,
gabst du uns dies Sakrament.

Schenk du mir nun all deine Liebe,
hilf mir durch dein Fleisch, dein Blut,
dass ich bin, wie du es gern hast,
leb nun richtig, brav und gut.

Lehr mich glauben, lehr mich gern haben,
dass ich kämpf nur für dein Reich,
dass mein ärmliches Menschenleben
nur deinem Leben gleich sein soll.

Christus, König von den Ländern,
von den Völkern, hoch bist du in Herrlichkeit,
die ganze Welt soll für dich singen,
sei gelobt in Ewigkeit. Amen

Original Gebet

O mein Heiland, großer König,
Du bist bei mir eingekehrt,
freudig trag ich Dich im Herzen,
dem die ganze Welt gehört.

Sieh, nun sollst Du alles haben,
was in meinem Herzen ist;
alles leg' ich Dir zu Füßen,
wie Du ja mein König bist.

Lieber Herr, Du kamst vom Himmel
auf die Erde einst herab,
lebtest für uns Menschenkinder,
starbst am Kreuz und lagst im Grab.

Glorreich bist Du auferstanden,
fuhrst empor zum Firmament;
doch als Denkmal Deiner Liebe
gabst Du uns dies Sakrament.

Schenke mir nun deine Gnade,
hilf mir durch Dein Fleisch und Blut,
dass ich Deiner würdig werde,
lebe heilig, fromm und gut.

Lehr mich glauben, lehr' mich lieben,
lehr' mich kämpfen für Dein Reich,
dass mein schwaches Menschenleben
Deinem Leben werde gleich.

Christus, König aller Länder,
aller Völker, aller Zeit,
froh soll alle Welt Dir singen:
Hochgelobt in Ewigkeit.