Do sooch hä zweij Boote an et Ufer lijje. De Fescher wore uusjestiije en wosche hön Netze.
Jesus jeng op dat Boot, dat dr Simon jehoot, en froode häm, e Stöck wit van et Land fotzefahre. Da satz hä sesch en beliihrde et Voolek van et Boot uus.
Wie hä nu opjehoot hott ze spreijsche, saat e an dr Simon: Fahr eruus op dr See, dohenn, wo et deep es. Doo mött ehr de Netzer uuswerpe för jet ze fange!
Simon äll antwoode häm: Meester, ver hant de janze Naaht döschtesch jewerkt ävver vr hant nüüß jefange. Äll wänn du et säss, wäd isch de Netzer noch ens uuswerpe. Dat doore se och, en se fongen esu völl Fesche, datt hön Netzer am zerrisse worre.
Dorömm wenkde se hön Kompaljongs enn et anger Boot, se soe komme en höön helepe. Die koome, en zesaame föllde se die zweij Boote bes an dr Rand, esu , datt die boo ongerjenge.
Wie nu Simon Petrus dat sooch, feel hä vöör Jesus op de Knee en saat: Här, john fot va misch; isch ben ene Sönnder.
Dänn hä sälevs en all sing Kolleeje wore perplexd en hodde sesch ärsch vrschreckd, weil se esuvöll Fesche jefange hodde.
Jenou esu jeng et och dr Jakobus en dr Johannes. Dat wore de Jonge van dr Zebedäes, die met dr Simon zesaame werkde. Dorop saat Jesus an dr Simon: Du bruts jeng Angs ze haa! Va nuu aa wäds de Mennsche fange.
En se trocke de Boote a Land, leete alles zeröck en jenge met häm.
övverdrare en övversatze van Hermann-Josef Geilen
Damals, als Jesus am das Ufer des Sees Genezareth stand,
drängte sich das Volk ganz nahe an ihn heran und wollte Gottes Wort hören.
Da sah er zwei Boote am Ufer liegen. Die Fischer waren ausgestiegen und wuschen ihre Netze.
Jesus ging auf das Boot, das dem Simon gehörte, und bat ihn, ein Stück weit vom Land wegzufahren. Dort setzte er sich und belehrte das Volk vom Boot aus.
Als er nun aufgehört hatte zu sprechen, sagte er zu Simon: Fahre hinaus auf den See, dahin, wo es tief ist. Dort müsst ihr die Netze auswerfen, um etwas zu fangen.
Simon aber antwortete ihm: Meister, wir haben die ganze Nacht
tüchtig gearbeitet aber wir haben nichts gefangen. Aber wenn du es sagst, werde ich die Netze noch einmal auswerfen.
Das taten sie auch, und sie fingen so viele Fische, dass ihre Netze dabei waren zu zerreißen.
Deshalb winkten sie ihren Gefährten im anderen Boot, sie sollten kommen und ihnen helfen. Die kamen, und zusammen füllten sie die zwei Boote bis an den Rand, so, dass die bald untergingen.
Als nun Simon Petrus das sah, fiel er vor Jesus auf die Knie und sagte: Herr, geh weg von mir; ich bin ein Sünder.
Denn er selbst und alle seine Kollegen waren verwirrt und hatten sich sehr erschrocken, weil sie so viele Fische gefangen hatten.
Genau so erging es auch dem Jakobus und dem Johannes. Das waren die Söhne des Zebedäus, die mit dem Simon zusammen arbeiteten. Darauf sagte Jesus zu Simon: Du brauchst keine Angst zu haben! Von nun an wirst du Menschen fangen.
Und sie zogen die Boote an Land, ließen alles zurück und gingen mit ihm.
übertragen und übersetzt von Hermann-Josef Geilen
