Wä kann noch wade enn dr Advent?

Advent (c) pixabay.com
Advent
Datum:
So. 2. Dez. 2018
Von:
Hermann-Josef Geilen
Gedicht von Klaus Winkler – übertragen und in die Brander Heimatsprache übersetzt von Hermann-Josef Geilen

Wä kann noch wade enn dr Advent?

De Chresbööm bränne at!

En en Prozessiun met ru Mötsche

treckt no dr Maat, för doo ze möffele.

An dr Jlöhwing wärmt me sech dr Maach, 

för dann allböökens enn e Leddsche ezestemme 

en van de stelle, hellije Naaht ze senge,

ovvwahl doo op dr Kranz allihr ee Kääzje brännt!

Wä kann noch wade enn dr Advent?

 

Wä kann noch hüre enn dr Advent?

Wä lustert op et Woot, dat oot en och vrtrout,

op däm de Aue duzemools völl Hoffnung boude?

Et wäd va Krach hee op dr Maat hell övvertünt,

en meeneschmoll voll Övvermott sujar verlaacht!

Wä leest och at ens noch, wänn hell en Stond,

wat enn et Boch van de Bösch su fruh vrzalt,

wat luter nöij, su wie e Füür, dat brännt!

Wä kann noch hüre enn dr Advent?

 

Wä kann noch faaste enn dr Advent?

At Aafangs dr Septämber hat dr ALDI Prente,

Zimmtstäre,  Liiverkoch en och Makrune,

dabeij noch Marzipan en anger Sössseschkeete,

och ru Weihnhachtsmänner us Schockelad,

die send e schläät Beld för dr Zenter Kloos.

En övverall, doo lockt nuu e Event !

Wä kann noch wade enn dr Advent?

 

Wä kann noch bäne enn dr Advent?

Wä fengt noch at dr Weijch hee us dä Krach?

Jott zeescht em os, äll os fählt mä dr Well !

Vrplämpere ver doch net de schönnste Zit,

jefange e Jeschäfte en Hantier,

en janz beschäftescht met onnötze Kroom!

Ver losse van de Hektik os bestemme!

De Zit vrjeeht, en Kääz öm Kääz vrbrännt!

Wä kann noch bäne enn dr Advent?


 

 

 

Wer kann noch warten im Advent?

Die Christbäume brennen schon!

Und eine rotbemützte Prozession

wallt hin zum Weihnachtsmarkt , um sich dort zu laben.

Am Glühweinstand erwärmt man sich den Magen,

um  grölend in ein Lied dann  einzustimmen

und von der stillen, heil´gen Nacht zu singen,

obwohl im Kranz erst eine Kerze brennt!

Wer kann noch warten im Advent?

 

Wer kann noch hören im Advent?

Wer lauscht dem Wort, dem altvertrauten ,

auf das die Alten einst voll Hoffnung bauten?

Es wird vom Lärm der Märket übertönt,

 bisweilen übermütig gar verhöhnt!

Wer liest zuweilen noch in stiller Stunde

im Buch der Bücher von der frohen Kunde,

die immer neu, so wie ein Feuer brennt.

Wer kann noch hören im Advent?

 

Wer kann noch fasten im Advent?

Schon im September gibt es Cognacbohnen,

Zimtsterne, Lebkuchen und Makronen

nebst Marzipan und andren Süßigkeiten,

und rote Schokoladenzwerge breiten

sich überall gefährlich aus,

als plumpes Zerrbild von Sankt Nikolaus.

Allüberall lockt jetzt uns ein Event!

Wer kann noch warten im Advent?

 

Wer kann noch beten im Advent? 

Wer findet noch den Weg zur Stille?

Gott schenkt ihn uns, jedoch es fehlt der Wille!

Vertun wir nicht die schönste Zeit ,

gefangen in Geschäftigkeit

und ganz beschäftigt mit unnützen Dingen?

Wir lassen von der Hektik uns bezwingen!

Die Stunden fliehn, und Ker´z um Kerze brennt!

Wer kann noch beten im Advent?