Wat dr Här alles jemaht hat

Psalem Nr. 19

Datum:
So. 28. Aug. 2016
Von:
rm
övverdrare va / übersetzt von Hermann-Josef Geilen

De Hömmele verzälle dovan, wat ose Här för en Ihr hat,

en an dr Hömmel ka me seh,

wat hä met sing Häng alles jemaht hat.

Dr enge Daach sät et dr angere,

en die eng Naht verzällt et de anger,

ohne Sproch, ohne Wöt,

me kann hön Stemm net hüre.

Wat se ze sare hant, dat jeht enn de janze Welt eruus,

en wat se ze verkönde hant,

dat jeht bes dohenn, wo de Welt ophürt.

Hä hat de Sonn e Zelt an dr Hömmel jebout.

Seij könt dorus eruus wie ene Brüdejam us sing Kamer

en freut sech wie ene Held, datt se hör Bahn löijft.

An dat ee Eng van dr Hömmel jeht se op

en löijft bes an dat enger Eng.

En nüüß bliit versteijche vör hör Hezde.

Et Jesetz van ose Här es komplett,

en dr Mennsch wäd dova janz jlöcklech.

Op et Züchnes van ose Här ka me sech verlosse,

et maht dön, die nüüß verstönd, janz lus.

Wat dr Här vrlangt, dat es rechtech,

en dova wäd et Hez fruh.

Wat der Här befehlt, dat es jot ze vrstoh,

en dova löhte de Ore.

Wä vör dr Här Bammel hat, dä es reng en bliit ivech.

Datt ose Här Räht hat, dat es de Worret,

dat es alles rechtech.

All dat es mih wät wie Jold, wie ene Bärm reng Jold.

All dat es sösser wie Honech, wie Honech us Wave.

Dinge Knäht let sech och va all dat warne;

en wä dat all enn et Och behält, dä wäd jruß beluhnt.

Wä kann merke, wie dök hä sech sälver vrdeet?

Vrjävv mech och de Sönde, die me net sit!

Hoon och dinge Knäht fot va dön, die stolz send,

se soë nüüß övver mich ze sare haa.

Esu kann me mich net tadele,

esu bliiv ich reng va alle Schlätechkeet.

Du soots Spass haa a dat, wat ich sach

en wat ech e mi Hez met dich bespreijch.

Här, du bes minge Fäls en minge Erlüser.

 

Psalm Nr. 19 - Was der Herr alles gemacht hat

Die Himmel erzählen , welche Ehre unser Herr hat,

und am Himmel kann man sehen,

was er mit seinen Händen alles gemacht hat.

Der eine Tag sagt es dem anderen,

und die eine Nacht erzählt es der anderen,

ohne Sprache, ohne Worte,

man kann ihre Stimme nicht hören.

Was sie zu sagen haben, das geht hin in die ganze Welt,

und was sie zu verkünden haben,

das geht bis dahin, wo die Welt aufhört.

Er hat der Sonne ein Zelt am Himmel gebaut.

Sie kommt heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer

und freut sich wie ein Held, dass sie ihre Bahn läuft.

An dem einen Ende des Himmels geht sie auf

und läuft bis an das andere Ende.

Und nichts bleibt versteckt vor ihrer Hitze.

Das Gesetz unseres Herrn ist vollkommen,

und der Mensch wird davon ganz glücklich.

Auf das Zeugnis unseres Herrn kann man sich verlassen,

es macht diejenigen, die nichts verstehen, ganz weise.

Was der Herr verlangt, das ist richtig,

und davon wird das Herz froh.

 

Einheitsübersetzung

Was der Herr befiehlt, das ist gut zu verstehen,

und davon leuchten die Augen.

Wer den Herrn fürchtet, der ist rein und bleibt ewig.

Dass unser Herr Recht hat, das ist die Wahrheit,

das ist alles richtig.

All das ist mehr wert als Gold, als ne Menge reines Gold.

All das ist süßer als Honig, als Honig aus Waben.

Dein Knecht lässt sich auch von all dem warnen;

und wer das alles im Auge behält, der wird groß belohnt.

Wer kann merken, wie oft er sich selbst vertut?

Vergib mir auch die Sünden, die man nicht sieht!

Halte auch deinen Knecht fern von denen, die stolz sind,

sie sollen nichts über mich zu sagen haben.

So kann man mich nicht tadeln,

so bleibe ich rein von aller Schlechtigkeit.

Du sollst Freude an dem haben, was ich sage

und was ich in meinem Herzen mit dir bespreche.

Herr, du bist mein Fels und mein Erlöser.