Wie et Maria et Elisabeth besoht

No etlije Dach mahden et Maria sech op dr Weijch en jeng jau enn en Stadt, die enn et Berchland va Judäa loch. Et jeng enn et Huus van dr Zacharias erenn en bejrössde et Elisabeth. Wie et Elisabeth dr Jross van et Maria hoot, höppde et Kenk e singe Liiv.

Op dä Moment wood et Elisabeth van dr Hellije Jeest total bejeistert en réf janz hell: „Du bes jesännt, mih wie alle anger Frauens, en jesännt es och dat Kengche, dat du onger di Häz dräs. Wie ben ich et wäät, datt de Modder va minge Här no mech könt? Enn dä Orebleck, wo ich hoot, datt du mich jrösdens, höppde mi Kenk vör luter Freud e minge Schuß. Sillech bes du, weil de jejloot has, datt enn Erfüllung jeht, wat dr Här dich hat sare losse.

Do saat et Maria:

„Ming Sill priist de Jrüde van ose Här,
en mi Häz freut sech elements övver osen Herrjott, minge Retter.
Wie leev hat minge Här mich aajeseh, en dobeij ben ich doch mä sing Mad.
Kick, va nuu aa nänne mich sillech alle Mennsche, die noo mich läve.
Hä, däm alles jehürt, a mich hat hä jet elements Jrußes jedoo, en singe Nam es hellech.
Hä hat Metleed met die eng Jeneraziun en met all die angere.
Hä denkt a dön, die häm jär hant.
Hä brengt et fädech, met singe stärke Ärm jet ganz Jrußes ze doo.
Hä brengt dön dörjee, die et enn hön Häz huch drenn hant.
Hä stüsst dön van dr Thrun erav, die völl ze sare hant,
en die ärmsillech send, dön ställt hä övver de angere all.
Die Honger lië, dön jett hä völl va däm, wat hä hat, en de Riche, dön let hä enn de Rühre kicke.
Hä kömmert sech öm si Volek Israel en vrjesst net, wat hä os Äldere vrsproche hat,  dr Abraham en och dön, die noo em komme op iiwech.“

En et Maria blevv onjefähr dreij Monnt lang
beij et Elisabeth;
donoh mahden et sech op dr Weijch op Heem aa.

Wie Maria Elisabeth besuchte

Nach einigen Tagen machte Maria sich auf den Weg und ging eilends in eine Stadt,
die im Bergland von Judäa lag. Sie ging in das Haus des Zacharias hinein und begrüßte Elisabeth. Als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib.

In dem Moment wurde Elisabeth vom Heiligen Geist vollkommen erfüllt und rief ganz laut: „Du bist gesegnet, mehr als alle anderen Frauen, und gesegnet ist auch das Kindchen, das du unter deinem Herzen trägst. Wie bin ich es wert, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? In dem Augenblick, als ich hörte, dass du mich grüßtest, hüpfte mein Kind vor lauter Freude in meinem Schoß. Selig bist du, weil du geglaubt hast, dass in Erfüllung geht, was der Herr dir hat sagen lassen.

Da sagte Maria:

„Meine Seele preist die Größe unseres Herrn,
und mein Herz freut sich sehr über unsren Herrgott, meinen Retter.
Wie lieb hat mein Herr mich angesehen, und dabei bin ich doch nur seine Magd.
Schau, von nun an nennen mich selig alle Menschen, die nach mir leben.
Er, dem alles gehört, an mir hat er etwas sehr Großes getan, und sein Name ist heilig.
Er hat Mitleid mit der einen Generation und mit all den anderen.
Er denkt an die, die ihn gerne haben.
Er bringt es fertig, mit seinen starken Armen etwas ganz Großes zu tun.
Er bringt die durcheinander,die es in ihrem Herzen hoch drin haben.
Er stößt die vom Thron herunter, die viel zu sagen haben,
und die armselig sind, die stellt er über die anderen alle.
Die Hunger leiden, denen gibt er viel von dem, was er hat, und die Reichen, die lässt er in die Röhren gucken. Er kümmert sich um sein Volk Israel und vergisst nicht, was er unseren Eltern versprochen hat, dem Abraham und auch denen, die nach ihm kommen auf ewig.“

Und Maria blieb ungefähr drei Monate lang
bei Elisabeth;
danach machte sie sich auf den Weg nach Hause.

Einheitsübersetzung Der Besuch Marias bei Elisabet

Nach einigen Tagen machte sich Maria auf den Weg und eilte in eine Stadt im Bergland von Judäa. Sie ging in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabet. Als Elisabet den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib.

Da wurde Elisabet vom Heiligen Geist erfüllt und rief mit lauter Stimme: Gesegnet bist du mehr als alle anderen Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. Wer bin ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? In dem Augenblick, als ich deinen Gruß hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib. Selig ist die, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ.

Da sagte Maria:

Meine Seele preist die Größe des Herrn
und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.
Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.
Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.
Denn der Mächtige hat Großes an mir getan und sein Name ist heilig.
Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht über alle, die ihn fürchten.
Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten: Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind;
er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben und lässt die Reichen leer ausgehen.
Er nimmt sich seines Knechtes Israel an und denkt an sein Erbarmen,
das er unsern Vätern verheißen hat, Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.

Und Maria blieb etwa drei Monate bei ihr; dann kehrte sie nach Hause zurück.